1
00:00:02,940 --> 00:00:10,060
JUTT ÕELAST VÕÕRASEMAST

2
00:01:11,000 --> 00:01:13,866
Austatud publik!

3
00:01:14,466 --> 00:01:23,066
Nüüd lastevanematele õpetuseks
ning kasuks lastele ja isamaale

4
00:01:23,506 --> 00:01:30,100
tuleb näitamisele hinge raputav

5
00:01:30,101 --> 00:01:32,600
komöödia!

6
00:01:38,480 --> 00:01:41,853
Ja nüüd alustame!

7
00:01:42,813 --> 00:01:48,946
Sõna ettekandeks teemal
"Võõrasema ja võõrastütar enne ja nüüd"

8
00:01:49,413 --> 00:01:51,546
antakse

9
00:01:51,946 --> 00:01:57,400
pedagoogiliste teaduste
teenelisele tegelasele

10
00:01:57,960 --> 00:02:04,026
Makalei Lustinovitð Väsimatule.

11
00:02:07,920 --> 00:02:11,013
Mida siis ettekandja räägib?

12
00:02:11,066 --> 00:02:14,120
Ta räägib,
et nõukogude võõrasema

13
00:02:14,146 --> 00:02:19,213
pole üldse selline
nagu revolutsioonieelne.

14
00:02:19,280 --> 00:02:21,550
Praegune võõrasema enamasti

15
00:02:21,573 --> 00:02:26,613
suhtub võõrastütresse
võrdselt oma tütrega.

16
00:02:26,680 --> 00:02:30,960
Siiski - kannab ta ette,
et ka meie ajal

17
00:02:31,040 --> 00:02:36,160
on erandeid
erinevates regioonides.

18
00:02:38,853 --> 00:02:41,413
Tänan tähelepanu eest!

19
00:02:44,040 --> 00:02:49,810
Just sellisest ebatüüpilisest,
õelast võõrasemast,

20
00:02:49,811 --> 00:02:52,866
mis on meil täielik erand,

21
00:02:53,146 --> 00:02:57,720
me näitamegi teile
oma komöödiat.

22
00:02:58,933 --> 00:03:03,800
Näete? See maja seal.

23
00:03:08,171 --> 00:03:18,170
Oh, olen lesk ma aastat kolm,
süda kurb, on elu julm.

24
00:03:19,667 --> 00:03:29,666
Igatsus ja tühjus sääl,
maja ka on orvuks jäänd.

25
00:03:30,520 --> 00:03:39,240
Unes mul aed ja seal me kui orvud

26
00:03:39,293 --> 00:03:45,186
ses aias me koos istume siis.

27
00:03:46,506 --> 00:03:52,400
Me tütred siis, ei enam nad orvud,

28
00:03:53,400 --> 00:04:00,960
mure on läind kui suitsuviirg.

29
00:04:01,200 --> 00:04:08,146
Armastan teid, Tekla Fedorovna,
teie pärast ei maga ma öid.

30
00:04:08,266 --> 00:04:14,240
See on nii, Tekla Fedorovna,

31
00:04:14,520 --> 00:04:23,346
valguseks nüüd mul teie vaid!

32
00:04:23,746 --> 00:04:27,053
Te - orhidee!
- Ma - orhidee.

33
00:04:27,080 --> 00:04:29,866
Minu...
- Teie aias.

34
00:04:29,893 --> 00:04:35,466
Olen ma te orhidee...
- Orhidee!

35
00:04:36,053 --> 00:04:40,573
Oh, Sidor, Sidor... - Noh!
- Ma ootan teid!

36
00:04:41,360 --> 00:04:50,320
Nagu indiaanlanna oma armukest.

37
00:05:20,706 --> 00:05:22,920
C. Perrault
Tuhkatriinu

38
00:05:30,026 --> 00:05:32,080
A. Afanasjev
Külmataat

39
00:05:50,933 --> 00:05:54,880
Hütt, hütike,
pööra esikülg minu poole!

40
00:06:01,300 --> 00:06:03,199
Lendasin lattu
B. Jaga

41
00:06:14,206 --> 00:06:17,999
Et kuidas te saaksite oma
võõrastütart kõrvaldada?

42
00:06:18,013 --> 00:06:20,673
Mis seal ikka, see on võimalik.

43
00:06:20,746 --> 00:06:29,946
Tehke, kullake, tuli katelde alla,
kuumutage malmist katlaid,

44
00:06:31,840 --> 00:06:36,200
teritage terasest nuge,

45
00:06:36,266 --> 00:06:44,440
lõikuge oma vihatud võõrastütar
pisikesteks tükkideks

46
00:06:44,506 --> 00:06:48,306
ja siis keetke neid, keetke neid...

47
00:06:50,040 --> 00:06:54,520
Mis te nüüd, mammi!
Aga mida miilits ütleb?

48
00:06:55,653 --> 00:06:59,160
Selliste asjade eest mind - voh!

49
00:06:59,453 --> 00:07:05,133
Sel juhul saatke ta,
mu armas linnakodanik,

50
00:07:05,253 --> 00:07:09,840
mingi asjaajamisega seoses
mere või ookeani põhja,

51
00:07:10,613 --> 00:07:16,999
kus meredevalitseja ta kindlasti
elusalt alla neelab.

52
00:07:17,666 --> 00:07:21,800
Mis te nüüd, vanaema,
teadus on tõestanud,

53
00:07:22,146 --> 00:07:26,326
et pole merepõhjas
ei tsaaririike ega tsaare,

54
00:07:27,026 --> 00:07:31,013
ainult mingi H2O.

55
00:07:31,253 --> 00:07:33,900
Teate mis, kallis hing,

56
00:07:34,213 --> 00:07:38,880
lennake siit minu juurest
kõigi nelja tuule poole!

57
00:07:53,300 --> 00:07:56,760
Vovake, Vovake,
jäta järele, mu kavalpea!

58
00:07:56,880 --> 00:07:59,999
Mõelge vaid, ta on
alles viie aastane,

59
00:08:01,226 --> 00:08:04,800
aga kui lööb!
Oh, kui valus on!

60
00:08:14,640 --> 00:08:17,873
Hammusta peale, pojake, söö!

61
00:08:18,770 --> 00:08:23,706
Päris häbi on sinu pärast!
- Palun sind, kallike... - Jäätist tahan!

62
00:08:23,800 --> 00:08:29,066
Kellele ma räägin!? 
Otsekohe anna mulle jäätiseraha!

63
00:08:29,173 --> 00:08:32,720
Mis see olgu, kallike,
no ära karju! Häbiasi!

64
00:08:32,725 --> 00:08:35,642
Mina ei ole häbiasi,
ma olen veel väike.

65
00:08:35,653 --> 00:08:41,573
Aga kui sa mulle kohe ei anna
28 kopikat jäätiseraha,

66
00:08:41,666 --> 00:08:46,786
tõstan praegu sellise kisa üles,
et sa vajud häbist maa alla!

67
00:08:46,793 --> 00:08:50,346
Säh, võta!
- Anna aga siia!

68
00:08:50,466 --> 00:08:53,330
UUDISED

69
00:08:53,331 --> 00:08:56,840
Isad, emad, vanaemad, vanaisad!

70
00:08:56,933 --> 00:09:00,570
Lugege neid: Tolstoi, Makarenko,

71
00:09:00,571 --> 00:09:02,733
Uðinski, Gaidar.

72
00:09:02,760 --> 00:09:05,320
Nad õpetavad, kuidas õigesti

73
00:09:05,321 --> 00:09:07,400
kasvatada oma lapsi

74
00:09:07,403 --> 00:09:09,286
ja lapselapsi.

75
00:09:14,466 --> 00:09:19,240
Võta-jäta, tobe kraam!
Mis Tostoi või see Gaidar!?

76
00:09:19,280 --> 00:09:24,040
Ja veel see pedagoogika!
Meil endil oid ja loogika!

77
00:09:24,093 --> 00:09:27,550
Laula, lind, laula, lind,
nii kuis saad!

78
00:09:28,520 --> 00:09:33,080
Lapselapsel aastaid viis,
kaamelit ei kardagi!

79
00:09:33,173 --> 00:09:37,700
Nii me tütred, vanaemad:
suured semud on kõik nemad!

80
00:09:37,840 --> 00:09:41,193
Laula, lind, laula, lind,
nii kuis saad!

81
00:09:42,573 --> 00:09:46,999
Pojal meheiga käes,
kuid rahu pole ükski päev!

82
00:09:47,120 --> 00:09:51,693
Võtab, lurjus, naise ka,
peab ema majast kaduma!

83
00:09:51,746 --> 00:09:56,213
Laula, lind, laula, lind, nii kuis saad,
ema-isa kaeveldes laulavad.

84
00:09:57,386 --> 00:10:00,653
Oih, välja mõtlesin!

85
00:10:01,453 --> 00:10:05,726
Kukuks või siinsamas surnult maha,
aga välja mõtlesin!

86
00:10:06,040 --> 00:10:10,333
Tõuse, tütreke, on aeg
ema aidata, tuba koristada.

87
00:10:10,493 --> 00:10:13,586
Isa teeb sinu õele hommikusööki.

88
00:10:14,626 --> 00:10:21,799
No jumala eest, emake!
See olen ju mina, sinu kallis Irotðka!

89
00:10:21,866 --> 00:10:26,999
Ära õpeta ema, tõuse!
- Aga Tomka?

90
00:10:27,200 --> 00:10:33,880
Tomka on orvuke, tal ei ole emmekest.
Tomkakest on vaja hoida!

91
00:10:34,040 --> 00:10:39,599
Irotðka, ma kohe tulen,
aitan sind.

92
00:10:39,626 --> 00:10:45,000
Mis sa nüüd, maga veel, mu väikseke,
mu kallike, mu tütreke!

93
00:10:46,800 --> 00:10:48,799
Ema!
- Noh?

94
00:10:48,880 --> 00:10:53,120
Ema, mul ei tule ülesanne
millegipärast välja, lahenda ära!

95
00:10:53,306 --> 00:10:56,253
Mida sa veel välja ei mõtle?!

96
00:10:56,400 --> 00:10:59,999
Mõtle korralikult ja lahenda ise,
ega sa pisike pole!

97
00:11:01,440 --> 00:11:09,126
Ja sinul, mu päksekiir, kuidas läheb?
- Kohe mõtlen hästi järele ja lahendan ära.

98
00:11:09,146 --> 00:11:13,603
Mis sa nüüd, kallis, 
sulle on kahjulik ennast üle pingutada.

99
00:11:13,613 --> 00:11:18,299
Kohe me palume issikest,
issike lahendab ülesandekese.

100
00:11:34,120 --> 00:11:38,599
Ma tahan ka laagrisse!
Ma tahan ka päikest võtta!

101
00:11:38,613 --> 00:11:42,800
Sina, Tomka, ei tohi laagrisse minna,
jääd veel kogemata haigeks

102
00:11:42,880 --> 00:11:45,999
või, hoidku jumal, upud!

103
00:12:03,733 --> 00:12:08,659
Möödus aasta, teine ja kolmas.

104
00:12:08,660 --> 00:12:14,880
Plikakestest Tomkast ja 
Irotðkast said neiud.

105
00:12:23,813 --> 00:12:29,653
Kuidas ta oma võõrastütre eest
hoolitseb, kohe ilus vaadata!

106
00:12:38,960 --> 00:12:42,660
Sidor Sidorovitð, mõistate,
jäi haigeks.

107
00:12:43,893 --> 00:12:49,933
Oli külma saanud. Tulid arstid,
kirjutasid retseptiks maasikaid.

108
00:12:50,213 --> 00:12:53,560
Aga kust neid detsembris saada?

109
00:12:56,626 --> 00:13:01,746
Tahan saada filmitäheks,
lootnud kaua, et nii läheks.

110
00:13:02,373 --> 00:13:08,573
On kurb elu see, mida näen.
Kui mu teed filmi te ei korralda,

111
00:13:09,026 --> 00:13:12,666
endale ma külge panen käed!

112
00:13:13,573 --> 00:13:18,906
Tomkake, ära karju nii, kallike!
On ju me issike hirmus haige.

113
00:13:19,066 --> 00:13:24,160
Ema, lubage mul minna
metsa maasikaid otsima.

114
00:13:24,373 --> 00:13:28,360
Mul on isast nii kahju.
- Mis sa nüüd, kallike!

115
00:13:28,480 --> 00:13:31,853
Ainult muinasjuttudes kasvavad
metsas talvel maasikad.

116
00:13:31,920 --> 00:13:36,890
Aga, ei, emake! Selles te,
vabandage väga, eksite.

117
00:13:36,933 --> 00:13:40,999
Sündinud me selleks,
et tõeks saaks muinasjutud!

118
00:13:42,410 --> 00:13:45,986
Ei halli hunti karda ma,
karda ma, karda ma,

119
00:13:45,988 --> 00:13:47,999
ei halli hunti karda ma...

120
00:13:52,560 --> 00:14:02,359
Oh, mure! Oh, mure, mureke!
Aita mind, kaunis neiu!

121
00:14:02,986 --> 00:14:05,693
Kohe, vaeseke.

122
00:14:07,613 --> 00:14:09,626
Sedamoodi.

123
00:14:20,546 --> 00:14:25,800
Tere, onuke, vanaisake!
Komsomoli tervitus teile!

124
00:14:25,866 --> 00:14:30,550
Tere, neiuke-kaunike!
Aga kuidas sa siia sattusid?

125
00:14:30,560 --> 00:14:34,999
Ja mis vajadusel?
- Ma tulin maasikate pärast.

126
00:14:35,160 --> 00:14:42,320
Mu isale kirjutas arst maasikaid.
- Aga kas sa luuda oskad kasutada?

127
00:14:42,400 --> 00:14:48,633
Lapsest saati selge. - Ja labidat?
- Ka labidat, vanaisa.

128
00:14:59,573 --> 00:15:05,160
Oh, millised suurepärased
polüploidsed maasikad!

129
00:15:05,360 --> 00:15:11,906
Ja siis seletas Irotðka nii polüploidsuse
kui muu teaduse kohta kõike nii täpselt,

130
00:15:11,916 --> 00:15:18,633
et vana professor ja tema noor 
assistent vaid ahhetasid imestusest.

131
00:15:47,466 --> 00:15:54,813
Palume lahkesti selga istuda,
ratsutate kui tuuleiil!

132
00:16:33,960 --> 00:16:38,506
Kuhu sa lähed, tütreke?
- Muidugi metsa, maasikaid tooma.

133
00:16:38,550 --> 00:16:42,760
Mis ma Irast halvem olen?
Ma tahan ka mehele minna.

134
00:16:46,106 --> 00:16:50,280
Aga metsas sõidki hundid ta ära.

135
00:16:50,700 --> 00:16:54,906
Noh, ei söönud, seda ma niisama,
hirmutamiseks ütlesin,

136
00:16:54,907 --> 00:16:57,500
nagu oleks hundid ta ära söönud.

137
00:17:07,160 --> 00:17:11,546
Üllatas meid selge tõik -
Tomkal korras pole kõik.

138
00:17:11,560 --> 00:17:16,400
Ei oska käituda.
- On ülekaaluga.

139
00:17:20,440 --> 00:17:25,040
Mina kõrvale sest jäin -
tegin kõik, mis teha sain.

140
00:17:25,119 --> 00:17:29,773
Ta kui tütar mulle näis,
kurguni ta söötsin täis.

141
00:17:29,826 --> 00:17:33,940
Laula, lind, laula, lind,
nii kuis saad!

142
00:17:34,120 --> 00:17:38,426
Sepp vara töötab täies väes,
toksib rauda tasaseks.

143
00:17:38,533 --> 00:17:42,880
Tomka kasvas meie käes
harimatuks, labaseks.

144
00:17:42,973 --> 00:17:47,393
Laula, lind, laula, lind, nii kuis saad!
Oh, kui hale on papakese laul!

145
00:17:47,413 --> 00:17:52,720
Selge? Kas kõigile on selge?
Kas küsimusi on?

146
00:17:53,053 --> 00:17:59,826
Sel juhul on etendus lõppenud.
Nägemiseni! Täname tähelepanu eest!

147
00:18:03,900 --> 00:18:06,888
Jutustas Pastella